1
00:02:06,826 --> 00:02:09,596
Le n° 1444 part aujourd'hui, n'est-ce pas ?

2
00:02:09,929 --> 00:02:11,698
Il est 16 heures passées...
Ouvrons la porte.

3
00:02:12,365 --> 00:02:13,533
Oui Monsieur!

4
00:02:19,906 --> 00:02:26,980
LE VIEUX JARDIN

5
00:02:30,984 --> 00:02:35,855
En fait, tu as été un homme libre
depuis minuit.

6
00:02:36,890 --> 00:02:41,461
Mais, pour atteindre ta famille
et organiser le transport

7
00:02:41,895 --> 00:02:45,165
nous avons fait te détenir
pendant 4 à 5 heures supplémentaires,

8
00:02:45,498 --> 00:02:46,966
mais tu comprends,
n'est-ce pas ?

9
00:02:48,201 --> 00:02:49,769
Voici votre permis de sortie.

10
00:02:50,904 --> 00:02:54,374
Je suis sûr que tu sais...

11
00:02:55,008 --> 00:02:57,977
tu es en probation,

12
00:02:58,511 --> 00:03:04,450
alors n'oubliez pas de faire rapport via
votre police de district dans un délai d'une semaine.

13
00:03:07,387 --> 00:03:09,889
Prenez votre temps.
Il n'y a pas d'urgence !

14
00:03:22,335 --> 00:03:23,335
Allons-y, bon sang !

15
00:03:24,804 --> 00:03:26,973
Cela fait 16 ans et
8 mois, non ?

16
00:03:28,141 --> 00:03:31,411
Ils disent que le monde est devenu
un meilleur endroit.

17
00:03:33,112 --> 00:03:35,882
Si c'est le cas, alors je suis sûr que vous l'avez fait
une partie de cela.

18
00:03:37,817 --> 00:03:41,988
Quoi qu'il en soit, tu es un homme libre maintenant.
Ayez une belle vie.

19
00:04:00,840 --> 00:04:02,175
Oui.

20
00:04:04,611 --> 00:04:05,611
Oui.

21
00:04:11,384 --> 00:04:15,388
Bien sûr.
Il a l'air bien...

22
00:04:17,190 --> 00:04:18,991
Eh bien, les routes sont en place
mauvais état.

23
00:04:18,992 --> 00:04:21,361
Mais cela prendra 3 heures maximum.

24
00:04:21,794 --> 00:04:22,962
Ouais.

25
00:04:23,096 --> 00:04:24,364
Bien!

26
00:05:25,291 --> 00:05:27,759
Mais le petit déjeuner est prêt...

27
00:05:27,760 --> 00:05:29,594
Il n'a pas mangé avant
il est parti non plus.

28
00:05:29,595 --> 00:05:31,864
Je suis sûr qu'il n'a pas compris
je n'ai pas dormi la nuit dernière.

29
00:05:32,031 --> 00:05:34,299
Ensuite, nous nous reverrons
après ta sieste.

30
00:05:34,300 --> 00:05:35,435
Il doit être fatigué.

31
00:05:36,202 --> 00:05:38,805
Est-ce qu'il doit porter ça
putain de truc pour s'endormir ?

32
00:05:48,614 --> 00:05:50,682
Ce n'est rien de grave.

33
00:05:50,683 --> 00:05:53,485
Sa vue et ses gencives sont mauvaises.

34
00:05:53,486 --> 00:05:55,120
Il lui faudra quelques nouvelles molaires.

35
00:05:55,121 --> 00:05:57,256
Il souffre de stress
et la malnutrition...

36
00:05:57,590 --> 00:06:01,627
Ce n'est pas mal vu
il est en prison depuis 17 ans...

37
00:06:02,528 --> 00:06:07,766
Le rapport des neurologues est
un peu déconcertant, Insomnie,

38
00:06:07,767 --> 00:06:10,236
la claustrophobie et
résistance à socialiser.

39
00:06:10,837 --> 00:06:12,938
Ces symptômes nécessitent du temps.

40
00:06:12,939 --> 00:06:15,407
Dans le pire des cas,
cela prendra plus d'un an.

41
00:06:15,408 --> 00:06:20,279
- Comme un "choc culturel".
- Maman, c'est le "choc de la liberté".

42
00:06:21,481 --> 00:06:24,550
Si tu peux plaisanter comme ça,
tu dois aller bien.

43
00:06:25,651 --> 00:06:26,919
Je meurs de faim.

44
00:06:27,120 --> 00:06:28,821
Qu'est-ce que tu voudrais?
Nommez-le !

45
00:06:32,792 --> 00:06:34,660
Nouilles sauce noire,
portion double.

46
00:06:41,801 --> 00:06:44,504
Mon fils a vraiment l'air élégant.

47
00:06:46,506 --> 00:06:48,374
Montre-moi ce manteau.

48
00:06:54,113 --> 00:06:55,681
Maman est vraiment riche.

49
00:06:56,416 --> 00:07:00,318
Elle était autrefois connue sous le nom de
un agent immobilier notoire,

50
00:07:00,319 --> 00:07:03,256
dans le quartier riche de Séoul.

51
00:07:05,358 --> 00:07:07,226
Cela fera 11 350 dollars.

52
00:07:09,395 --> 00:07:10,663
Merci beaucoup.

53
00:07:16,335 --> 00:07:19,605
Je vais bientôt vieillir.
Il est temps de se redresser.

54
00:07:26,112 --> 00:07:27,380
D'ailleurs...

55
00:07:28,014 --> 00:07:31,417
Avez-vous entendu parler de
Mme HAN en prison ?

56
00:07:32,218 --> 00:07:33,586
OMS?

57
00:07:35,721 --> 00:07:39,459
Avez-vous oublié ?
HAN, Yoon, Hee.

58
00:07:42,061 --> 00:07:44,630
Elle est morte.

59
00:07:48,601 --> 00:07:50,336
Entrez-y, entrez-y.

60
00:08:11,891 --> 00:08:14,160
Ils disent que
HAN Yoon-hee a un cancer.

61
00:08:15,394 --> 00:08:18,064
Juste au moment où je pensais que j'étais
encore jeune et en bonne santé.

62
00:08:19,098 --> 00:08:23,069
j'espérais vraiment
pour te rencontrer un jour,

63
00:08:26,272 --> 00:08:28,541
mais le cancer s'est propagé
assez profond.

64
00:08:29,842 --> 00:08:31,110
Hyun-woo...

65
00:08:32,778 --> 00:08:36,249
Je suis en train de mourir.
Que dois-je faire?

66
00:08:36,616 --> 00:08:39,217
Toi et moi avons passé
toute une vie...

67
00:08:39,218 --> 00:08:41,019
Parfois, ça a dû être
assez dur...

68
00:08:41,020 --> 00:08:42,788
Au revoir, chérie.

69
00:08:45,191 --> 00:08:50,062
P.S. Yoon-hee était décédé
3 jours plus tard.

70
00:08:50,196 --> 00:08:55,668
Selon sa volonté,
nous l'avons incinérée.

71
00:08:55,801 --> 00:08:59,238
Automne 1996.
À toi, Yoon-hee.

72
00:09:11,751 --> 00:09:13,119
Manger.

73
00:09:14,120 --> 00:09:16,187
Tu devrais manger ces choses.

74
00:09:16,188 --> 00:09:18,157
Beaucoup et régulièrement.
Manger.

75
00:09:25,498 --> 00:09:28,568
Mais il y en a tellement
ceux mangés par les insectes.

76
00:09:28,801 --> 00:09:30,937
C'est parce qu'ils sont bio.

77
00:09:32,638 --> 00:09:36,208
Aucun pesticide n'a été utilisé
sur eux, alors mangez.

78
00:09:51,991 --> 00:09:55,528
Ça devait être si bon
il s'est mordu la langue...

79
00:10:42,508 --> 00:10:45,578
Nous avons atterri dans
Aéroport de Gwangju,

80
00:10:45,711 --> 00:10:50,049
La compagnie aérienne Asiana 078706 est...

81
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Hyun-woo.

82
00:11:08,401 --> 00:11:10,169
Mon fils... Oh mon Dieu...

83
00:11:10,903 --> 00:11:16,842
Putain de salauds, regardez
ce que les cochons ont fait à cet endroit.

84
00:11:21,380 --> 00:11:24,517
Comment as-tu pu
laisse-moi comme ça...

85
00:11:27,386 --> 00:11:29,555
Oh mon fils.

86
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Euh, ouais.

87
00:12:09,095 --> 00:12:10,362
Quoi!

88
00:12:11,097 --> 00:12:12,497
Écoute, salaud !

89
00:12:12,498 --> 00:12:19,304
Dis-leur de nous donner des cercueils
au lieu de tuer des civils !

90
00:12:19,305 --> 00:12:22,507
Hyun-woo, tu es en retard !

91
00:12:22,508 --> 00:12:26,311
Gardez votre sang-froid,
ou nous mourrons tous comme des chiens !

92
00:12:26,312 --> 00:12:28,346
Celui qui a besoin de quitter la ville,
fais-le maintenant.

93
00:12:28,347 --> 00:12:30,015
Oui, vous me devancez tous.

94
00:12:30,082 --> 00:12:32,051
Tu ne peux pas me dire de me retourner
je suis de retour là-dessus !

95
00:12:32,718 --> 00:12:35,421
Je ne peux pas partir.
Pas même si je meurs.

96
00:12:35,788 --> 00:12:39,492
Si le marié reste,
la mariée aussi.

97
00:12:46,098 --> 00:12:47,700
Kun, ne meurs jamais !

98
00:12:48,601 --> 00:12:50,169
Accueillir.

99
00:12:52,671 --> 00:12:54,540
Comme c'est dur
ça devait être pour toi.

100
00:12:58,611 --> 00:13:00,245
Ils se sont tous brouillés.

101
00:13:00,246 --> 00:13:01,514
Qu'est-ce que...

102
00:13:02,615 --> 00:13:05,350
Nous sommes censés
être matérialistes.

103
00:13:05,351 --> 00:13:07,820
Pourquoi diable avons-nous besoin de fleurs !
Allons-y.

104
00:13:09,188 --> 00:13:13,859
Donnez-moi une pause !
Quel vulgaire matérialiste !

105
00:13:16,629 --> 00:13:19,698
Vous a-t-il parlé de sa femme ?

106
00:13:20,566 --> 00:13:22,668
Bientôt?
Et elle ?

107
00:13:24,503 --> 00:13:25,771
Elle est morte.

108
00:13:27,406 --> 00:13:29,475
La salope folle est devenue folle,

109
00:13:30,276 --> 00:13:32,144
et j'ai sauté
devant une voiture qui roule à toute vitesse.

110
00:13:34,146 --> 00:13:38,017
Elle ne pouvait tout simplement pas supporter la vie seule
alors qu'il était en prison...

111
00:13:39,285 --> 00:13:41,120
Il ne va pas bien lui-même.

112
00:13:41,887 --> 00:13:45,057
Je suis étonné qu'elle soit toujours
dans son bon esprit.

113
00:14:04,176 --> 00:14:05,878
C'est pour toi, Sang-yong.

114
00:14:10,482 --> 00:14:12,218
Et pour toi, Jae-soo.

115
00:14:47,887 --> 00:14:50,956
Hé, les gars.

116
00:14:52,691 --> 00:14:55,160
Vous êtes tous si petits
avec des mots, aujourd'hui.

117
00:14:58,998 --> 00:15:01,901
La faillite de Yang-hoon
est irréversible.

118
00:15:02,167 --> 00:15:03,836
Combien as-tu mis ?

119
00:15:04,003 --> 00:15:06,105
Quelques milliers.

120
00:15:06,305 --> 00:15:08,273
Quel genre de putain
Est-il socialiste ?

121
00:15:08,274 --> 00:15:10,576
S'enfuir avec celui des autres
de l'argent comme ça.

122
00:15:10,709 --> 00:15:13,846
C'est bien qu'il l'ait fait
aux capitalistes.

123
00:15:14,213 --> 00:15:17,516
Il a toujours été le plus intelligent.

124
00:15:19,518 --> 00:15:22,987
Si Kang-wook et Duk-hee le peuvent
se faufiler dans des positions de pouvoir,

125
00:15:22,988 --> 00:15:25,557
tu peux prendre un provincial
poste électrique, vous savez.

126
00:15:26,425 --> 00:15:28,494
Au lieu de cela, tu bois
vos vies loin.

127
00:15:28,994 --> 00:15:33,065
C'est parce que la vie est longue et
la révolution est courte.

128
00:15:34,400 --> 00:15:37,069
La vie est un travail tellement merdique.
Merde majeure.

129
00:15:38,103 --> 00:15:39,471
Va te faire voir.

130
00:15:40,406 --> 00:15:43,776
Cela devrait vous déranger
vos propres affaires intérieures.

131
00:15:44,209 --> 00:15:46,912
Au lieu de me faire prendre
tricher ou ressembler à un gamin.

132
00:15:47,079 --> 00:15:49,348
Je m'ennuie de ma vie, d'accord ?

133
00:15:50,082 --> 00:15:52,084
C'est la vie, salaud.

134
00:15:53,218 --> 00:15:56,387
Pourquoi es-tu toujours là
la gorge de l'autre ?

135
00:15:56,388 --> 00:15:58,257
Arrêtez de perdre du temps.

136
00:15:58,324 --> 00:16:01,693
Et fais plus attention
à nos amis !

137
00:16:01,694 --> 00:16:02,961
Bien?

138
00:16:02,962 --> 00:16:04,863
Regardez comment nous avons
négligé Hyo-shin.

139
00:16:04,997 --> 00:16:07,566
Il a tellement abusé de son foie
son visage est devenu noir.

140
00:16:09,301 --> 00:16:14,173
N'accaparez pas tous les bons mots,
Père CHOI

141
00:16:28,320 --> 00:16:29,788
J'ai arrêté de boire pour de bon.

142
00:16:30,589 --> 00:16:34,360
C'est un tel luxe quand
il se passe tellement de conneries.

143
00:16:34,526 --> 00:16:36,395
Et toi?
Comment gérez-vous ?

144
00:16:36,562 --> 00:16:41,133
Il y a de meilleures choses à faire que
m'inquiéter de la façon dont je vais m'en sortir.

145
00:16:43,936 --> 00:16:45,771
Quels sont vos projets futurs ?

146
00:16:48,073 --> 00:16:51,276
Je ne sais pas, je suppose
Je vais devoir trouver un travail.

147
00:16:51,910 --> 00:16:54,146
Avez-vous une position politique ?

148
00:16:54,446 --> 00:16:56,781
- Position politique ?
- Putain, fermez vos pièges !

149
00:16:56,782 --> 00:16:58,417
Espèce de conneries !

150
00:17:00,552 --> 00:17:03,022
Tu es tel
un traître!

151
00:17:03,689 --> 00:17:05,924
Un coup de cul ? Droite.

152
00:17:06,158 --> 00:17:09,828
Toi, moi, nous avons tous
devenez des connards !

153
00:17:10,462 --> 00:17:12,131
Hé, chauve ! chauve!

154
00:17:12,464 --> 00:17:13,632
Arrêtez ça !

155
00:17:13,766 --> 00:17:14,933
Hé, chauve !

156
00:17:29,314 --> 00:17:31,050
Comment se fait-il que tu marches si vite ?

157
00:17:31,316 --> 00:17:33,184
Savez-vous quel genre de
c'est un café ?

158
00:17:33,185 --> 00:17:34,953
C'est juste devant
le commissariat de police.

159
00:17:35,087 --> 00:17:36,754
La moitié des clients sont
sur les forces de police.

160
00:17:36,755 --> 00:17:39,525
Le courage que tu as pour dormir
là, même en ronflant ?

161
00:17:40,092 --> 00:17:41,560
Je suis désolé.

162
00:17:41,894 --> 00:17:43,962
Je n'en avais aucune idée.
Pas besoin de m'en vouloir.

163
00:17:46,298 --> 00:17:48,367
Combien de temps
as-tu été caché ?

164
00:17:50,302 --> 00:17:51,770
Depuis l'automne dernier.

165
00:17:53,772 --> 00:17:55,452
Il est temps que tu t'effondres
de la fatigue.

166
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
Salut, je m'appelle HAN Yoon-hee.

167
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
Appelez-moi simplement KIM.

168
00:18:04,883 --> 00:18:06,051
KIM ?

169
00:18:07,519 --> 00:18:10,788
Si je vous dérange,
Je peux disparaître à tout moment.

170
00:18:10,789 --> 00:18:12,057
Je comprendrai tout à fait.

171
00:18:13,392 --> 00:18:16,661
Ce n'est pas ça.
Mais tu ne penses pas

172
00:18:16,662 --> 00:18:20,532
J'aurais le nom de mon fugitif,
M. OH Hyun-woo ?

173
00:18:21,867 --> 00:18:23,035
Tu ne manges pas ici ?

174
00:18:23,368 --> 00:18:26,338
Code de conduite des fugitifs,
ne sautez jamais de repas.

175
00:18:26,572 --> 00:18:29,641
De toute façon, tu manges toujours.
Allons juste prendre un verre.

176
00:18:48,627 --> 00:18:50,595
Demain c'est samedi,
pas de cours pour moi.

177
00:18:50,596 --> 00:18:52,364
Je suis libre jusqu'à lundi.

178
00:18:54,700 --> 00:18:56,635
Est-ce amusant de jouer au professeur ?

179
00:19:00,506 --> 00:19:05,109
Je veux juste que tu saches,
Je ne suis pas un activiste.

180
00:19:05,110 --> 00:19:07,012
Je n'ai jamais demandé, n'est-ce pas ?

181
00:19:10,415 --> 00:19:15,087
Le massacre de Gwangju,
Je l'ai vu en vidéo, réalisée par la NHK.

182
00:19:19,191 --> 00:19:21,693
Je ne pourrais jamais pardonner
quelque chose comme ça.

183
00:20:17,916 --> 00:20:19,818
Eh bien, je serai damné...

184
00:20:20,219 --> 00:20:23,087
Je n'ai jamais imaginé
pour te revoir !

185
00:20:23,088 --> 00:20:24,756
Cela fait combien de temps !

186
00:20:24,890 --> 00:20:29,461
D'ailleurs,
quand es-tu sorti ?

187
00:20:36,802 --> 00:20:39,371
Notre pauvre Mme HAN...

188
00:20:41,306 --> 00:20:45,777
Comment a-t-elle pu te quitter sans
sachant que ce jour viendrait...

189
00:20:48,714 --> 00:20:53,252
Allez faire une promenade et
Je vais ranger l'endroit.

190
00:20:53,385 --> 00:20:57,522
- J'aimerais être seul.
- Quoi?

191
00:20:59,191 --> 00:21:01,059
D'accord.

192
00:21:01,193 --> 00:21:05,364
Alors viens dans ma cabane
pour le dîner, d'accord ?

193
00:21:05,497 --> 00:21:06,665
D'accord.

194
00:21:35,694 --> 00:21:38,997
Maintenant, cela ressemble à une vraie maison.
Merci.

195
00:21:41,600 --> 00:21:42,868
Mme HAN Yoon-hee !

196
00:21:43,502 --> 00:21:44,569
Oui?

197
00:21:47,105 --> 00:21:48,273
D'ailleurs...

198
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Je suis socialiste.

199
00:21:53,312 --> 00:21:56,281
Eh bien, tant mieux pour vous.

200
00:21:57,049 --> 00:21:59,384
Je suppose que tu as déjà décidé
aller par là ?

201
00:22:00,152 --> 00:22:01,720
À proprement parler...

202
00:22:03,588 --> 00:22:05,557
Je me dirige actuellement vers cette direction.

203
00:22:05,791 --> 00:22:08,493
Eh bien, tant mieux pour vous.

204
00:22:13,065 --> 00:22:14,933
Dépêchez-vous de vous laver.

205
00:22:16,902 --> 00:22:18,437
Oui, madame.

206
00:22:29,381 --> 00:22:31,516
Jetez ça
et utilisez de l'eau fraîche.

207
00:22:32,584 --> 00:22:34,086
C'est bon.

208
00:22:43,228 --> 00:22:45,564
Quels sont tes projets à partir de maintenant ?

209
00:22:47,933 --> 00:22:49,333
Je reviendrai sur le mouvement.

210
00:22:49,334 --> 00:22:51,803
Non, pas ce genre de plan...

211
00:22:53,004 --> 00:22:56,475
Il doit y avoir quelque chose dans la vie
tu veux faire, je veux dire.

212
00:22:58,310 --> 00:23:00,579
Ah ça ?

213
00:23:00,812 --> 00:23:02,414
Oui, ça.

214
00:23:06,151 --> 00:23:09,887
J'ai pensé à écrire de la poésie,

215
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
il y a longtemps.

216
00:23:13,959 --> 00:23:16,228
Si vous en avez un dont vous vous souvenez,
récite-le-moi.

217
00:23:16,895 --> 00:23:19,097
j'aimerais que ce soit
une de vos propres œuvres.

218
00:23:23,435 --> 00:23:26,304
L'air devient trempé
comme le vent souffle.

219
00:23:28,306 --> 00:23:30,776
Je lui donne le nom,
pluie de printemps.

220
00:23:40,185 --> 00:23:41,787
C'est tout ?

221
00:23:44,589 --> 00:23:47,125
Désolé, c'est tout.

222
00:23:50,061 --> 00:23:51,329
Pluie de printemps.

223
00:23:53,899 --> 00:23:57,836
Pourtant trop maigre pour être trempé
les champs de pommes de terre.

224
00:24:03,508 --> 00:24:06,945
Oui, c'est encore la fin.

225
00:24:09,381 --> 00:24:13,618
Court mais classe.

226
00:24:17,956 --> 00:24:21,126
Allongez-vous à côté de moi et parlez.
Votre cou doit vous faire mal.

227
00:24:29,601 --> 00:24:34,773
On vient de laver les couvertures,
et c'est tout ce que j'ai...

228
00:24:46,485 --> 00:24:47,752
Merci.

229
00:24:49,488 --> 00:24:50,655
Pour quoi?

230
00:24:52,891 --> 00:24:54,559
Pour m'avoir accueilli...

231
00:24:56,895 --> 00:24:58,530
Reposez-vous un peu...

232
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
Tout le reste, vous pouvez l'obtenir.

233
00:25:03,635 --> 00:25:07,606
j'allais disparaître
si tu n'étais pas l'un des nôtres.

234
00:25:10,709 --> 00:25:15,146
Ce qui veut dire que tu as
quelqu'un d'autre pour te cacher ?

235
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Il faudrait que je regarde autour de moi.

236
00:26:16,474 --> 00:26:20,445
Ma première impression de toi
c'était pas mal.

237
00:26:21,112 --> 00:26:24,082
Tu m'as rappelé mon père
quand il était jeune.

238
00:26:25,483 --> 00:26:28,752
Je suppose que j'attendais
quelque chose va arriver

239
00:26:28,753 --> 00:26:31,690
dans cette campagne ennuyeuse.

240
00:26:32,157 --> 00:26:34,859
Et tu as été le premier à venir.

241
00:26:35,927 --> 00:26:40,197
Quoi qu'il en soit, c'était comme si tout mon corps
a été aspiré dans un monde réel

242
00:26:40,198 --> 00:26:42,167
J'en ai seulement entendu parler.

243
00:26:43,201 --> 00:26:45,170
Ce n'était pas si mal,

244
00:27:11,396 --> 00:27:13,231
Ah...

245
00:27:14,399 --> 00:27:16,301
J'ai quelque chose à te demander.

246
00:27:16,768 --> 00:27:18,737
Es-tu marié?

247
00:27:19,304 --> 00:27:22,439
Non, pas encore.

248
00:27:22,440 --> 00:27:24,809
Bien pour vous.

249
00:27:25,276 --> 00:27:27,445
Ce n'est pas que ça m'importe...

250
00:27:28,813 --> 00:27:31,850
Mais pour information,

251
00:27:32,484 --> 00:27:34,352
Je ne suis pas marié non plus.

252
00:28:03,682 --> 00:28:04,949
Qu'est ce que c'est?

253
00:28:05,583 --> 00:28:07,619
Alors, des petits pains de riz pour le déjeuner ?

254
00:28:08,820 --> 00:28:12,290
HAN Yoon-hee,
pourquoi tu ne sèches pas l'école aujourd'hui ?

255
00:28:47,892 --> 00:28:50,462
C'est fou.

256
00:28:52,130 --> 00:28:55,532
Avons-nous vraiment marché jusqu'ici ?

257
00:28:55,533 --> 00:28:57,569
Savez-vous
quel jour on est aujourd'hui ?

258
00:28:59,704 --> 00:29:02,874
Mercredi 27 mai.

259
00:29:03,141 --> 00:29:06,211
J'ai 3 classes avec les élèves de 1ère année.
Deux avec les élèves de 2ème.

260
00:29:06,611 --> 00:29:08,980
Ils apprécieront
leurs pauses.

261
00:29:09,514 --> 00:29:10,882
Pourquoi demandez-vous?

262
00:29:12,450 --> 00:29:14,552
Aujourd'hui c'est le même jour que
ce jour fatidique de l'année dernière.

263
00:29:14,986 --> 00:29:17,555
Quand le dernier massacre
s'est passé à Gwangju...

264
00:29:22,994 --> 00:29:25,997
C'est pour ça que tu as été énervé
depuis ce matin ?

265
00:29:27,599 --> 00:29:29,500
Pourtant, nous devrions manger
ce que nous avons fait.

266
00:29:29,501 --> 00:29:30,501
J'ai faim.

267
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
Ouais, mangeons.

268
00:29:54,826 --> 00:29:57,295
Qu'as-tu fait à Gwangju
pendant ce temps-là ?

269
00:29:58,997 --> 00:30:01,299
J'ai quitté la ville,
bien avant que tout cela n'arrive.

270
00:30:04,903 --> 00:30:06,171
Êtes-vous en colère?

271
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
Non.

272
00:30:10,708 --> 00:30:12,343
Êtes-vous déprimé?

273
00:30:14,746 --> 00:30:16,514
Votre sang bout ?

274
00:30:18,983 --> 00:30:20,785
En fait, j'ai honte.

275
00:30:58,656 --> 00:31:01,326
Tu veux faire frire des crêpes au kimchi ?

276
00:31:04,596 --> 00:31:07,765
Ça sonne bien avec
liqueur maison....

277
00:31:07,999 --> 00:31:10,368
Okay, après avoir fini
avec ça...

278
00:31:25,383 --> 00:31:27,652
Vous êtes des cochons.

279
00:31:29,721 --> 00:31:31,990
Maudits cochons !

280
00:31:34,492 --> 00:31:37,862
Vous êtes tous devenus des parasites
aux meurtriers.

281
00:31:39,364 --> 00:31:41,232
Des putains de conneries.

282
00:31:47,805 --> 00:31:50,174
Tu penses que Dieu laissera
tu es tiré d'affaire ?

283
00:31:51,109 --> 00:31:54,879
Jamais! Ce genre de conneries pourrait
ne soyez jamais justifié !

284
00:32:04,389 --> 00:32:06,157
Hé, HAN Yoon-hee.

285
00:32:08,259 --> 00:32:16,259
Je ne pardonnerai jamais
ces salauds, tu entends ?

286
00:32:30,181 --> 00:32:32,317
Il y a tellement d'étoiles
regardant vers le bas.

287
00:32:34,585 --> 00:32:36,888
Ça me donne l'impression d'être une merde.

288
00:33:34,545 --> 00:33:36,214
Je pars tôt...

289
00:33:42,186 --> 00:33:44,956
Depuis que j'ai sauté
l'école hier.

290
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
Ouais.

291
00:34:21,492 --> 00:34:22,760
Oui.

292
00:34:23,394 --> 00:34:24,762
Ok, oublie ça alors.

293
00:34:39,677 --> 00:34:41,279
Un terminal de bus transfrontalier
Très bien !

294
00:34:52,156 --> 00:34:53,624
Cireur de chaussures !

295
00:35:02,400 --> 00:35:05,336
Au milieu de la nuit,
pendant que nous dormions,

296
00:35:05,670 --> 00:35:09,173
des planches de bois ont été brisées
et les flics sont intervenus.

297
00:35:09,407 --> 00:35:12,609
Ils ont allumé les lumières,
et a commencé à nous battre.

298
00:35:12,610 --> 00:35:16,380
Tandis qu'un autre
a pointé une arme sur moi.

299
00:35:17,048 --> 00:35:19,616
Nous, nous sommes entraînés dans la ruelle,
menottés dans le dos,

300
00:35:19,617 --> 00:35:23,554
puis forcé à prendre la route principale
dans nos sous-vêtements.

301
00:35:24,989 --> 00:35:26,257
À ce moment-là,

302
00:35:26,891 --> 00:35:29,660
Kun était déjà en sang
et battu de manière insensée.

303
00:35:30,094 --> 00:35:34,165
Je suppose que c'était pour affirmer que
nous, les femmes, n'étions que des ouvrières d'usine.

304
00:35:35,099 --> 00:35:36,734
Nous sommes les documents à la maison ?

305
00:35:39,203 --> 00:35:42,839
Cela aurait été dommageable
preuve de sa condamnation.

306
00:35:42,840 --> 00:35:45,742
Salut camarades,
il n'y a pas de temps pour ça,

307
00:35:45,743 --> 00:35:47,211
allons-y.

308
00:35:48,880 --> 00:35:50,948
Prenez soin de Kun, les gars.

309
00:35:52,183 --> 00:35:55,453
C'est bon.
Ils y arriveront tous.

310
00:35:56,654 --> 00:36:00,224
Hyun-woo, arrêtons de faire ça.

311
00:36:00,992 --> 00:36:03,728
Laissez-les
prenez le relais pour toujours!

312
00:36:04,061 --> 00:36:06,931
Hé... Allons-y,
qu'est-ce que tu fais ?

313
00:36:07,932 --> 00:36:11,903
Quoi qu'il en soit,
ils prendront le relais pour toujours après !

314
00:36:14,405 --> 00:36:15,573
À plus tard.

315
00:36:17,041 --> 00:36:18,309
Hyun-woo !

316
00:36:18,809 --> 00:36:21,045
Ne jamais apparaître
en public à nouveau.

317
00:36:21,812 --> 00:36:24,682
Et ne vous faites pas prendre, je vous en supplie !

318
00:36:40,798 --> 00:36:44,268
Il a dû causer des ennuis
même ici. Allons-y.

319
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
Hyun-woo !

320
00:36:53,377 --> 00:36:54,478
Hyun-woo !

321
00:36:55,613 --> 00:36:59,717
Comment es-tu arrivé ici ?
Je suis impressionné.

322
00:37:01,085 --> 00:37:05,256
Tes yeux ont perdu
leur venin...

323
00:37:05,756 --> 00:37:07,658
Êtes-vous amoureux?

324
00:37:09,760 --> 00:37:14,130
Je savais que HAN Yoon-hee le ferait
n’agissez jamais comme un lâche.

325
00:37:14,131 --> 00:37:17,568
Elle était l'une des nôtres,
tu sais.

326
00:37:18,169 --> 00:37:19,437
Droite?

327
00:37:22,139 --> 00:37:23,407
Quoi?

328
00:37:24,609 --> 00:37:27,578
Est-ce que j'ai l'air si mal ?

329
00:37:31,782 --> 00:37:32,950
Non...

330
00:37:35,686 --> 00:37:37,755
Je vais bien.

331
00:37:38,422 --> 00:37:44,662
Je reçois comme ça du quotidien
les pilules antidépressives qu'ils me donnent...

332
00:37:44,996 --> 00:37:47,164
Mais ce n'est pas trop mal.

333
00:37:57,875 --> 00:37:59,877
Offrez-vous
à quelque chose de gentil.

334
00:38:02,380 --> 00:38:03,714
Je suis vraiment désolé.

335
00:38:32,176 --> 00:38:35,946
Alors, comment s'est passée Séoul ?

336
00:38:38,149 --> 00:38:40,318
Toujours le même gâchis.

337
00:38:53,998 --> 00:38:56,667
Tout a été détruit.

338
00:39:01,038 --> 00:39:02,707
Maudits salopards !

339
00:39:10,314 --> 00:39:14,385
J'ai peur.
S'il vous plaît, ne vous faites pas prendre, d'accord ?

340
00:39:55,526 --> 00:40:01,532
Les deux présidents ont discuté
en détail diverses problématiques partagées.

341
00:40:01,699 --> 00:40:02,932
Alors, dictateur CHUN
est allé en Amérique.

342
00:40:02,933 --> 00:40:07,405
L’une d’elles prévoyait l’annulation du plan
pour évacuer les troupes américaines en Corée.

343
00:40:08,272 --> 00:40:13,811
J'ai une façon de dire
si une personne est immature ou non.

344
00:40:16,380 --> 00:40:19,383
Si vous aimez les nouilles à la sauce noire,
alors tu es immature.

345
00:40:27,324 --> 00:40:28,993
Ce n'est pas du tout drôle.

346
00:40:30,694 --> 00:40:31,962
Je sais.

347
00:40:46,343 --> 00:40:49,313
- Combien ça coûte?
- Donnez-moi juste 50 centimes.

348
00:40:54,118 --> 00:40:56,686
Avez-vous lu ce qu'il y avait dans les KCIA
une presse imaginaire ?

349
00:40:56,687 --> 00:40:58,856
C'est un véritable choc.

350
00:40:59,056 --> 00:41:01,090
Notre camarade dans la maison des fous
je me suis fait prendre,

351
00:41:01,091 --> 00:41:03,561
Quoi qu'il en soit, c'est que tu étais inquiet
à peu près le plus.

352
00:41:03,694 --> 00:41:07,865
Alors reste bas et ne le fais pas
Considérez le contraire, d'accord ?

353
00:41:07,998 --> 00:41:09,867
Ouais, d'accord.

354
00:41:21,612 --> 00:41:25,182
Alors, qu'as-tu fait ?
Avant de me rencontrer ?

355
00:41:25,983 --> 00:41:30,187
Rien vraiment.
J'avais juste beaucoup de projets.

356
00:41:33,390 --> 00:41:35,659
Le journal raconte
une autre histoire.

357
00:41:39,497 --> 00:41:40,997
Oubliez-les,
ce sont de putains de menteurs.

358
00:41:40,998 --> 00:41:42,333
Comment peux-tu rire ?

359
00:41:43,000 --> 00:41:44,368
Alors devrais-je pleurer ?

360
00:42:03,787 --> 00:42:06,023
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Hein?

361
00:42:07,258 --> 00:42:09,693
Allez-vous vraiment à Séoul ?

362
00:42:12,129 --> 00:42:14,031
Je pense qu'il est temps de partir.

363
00:42:17,801 --> 00:42:19,069
Il est temps de partir, mon cul.

364
00:42:25,609 --> 00:42:27,278
Hé, OH Hyun-woo.

365
00:42:28,512 --> 00:42:31,949
Pour une fois, tu ne peux pas juste
tu penses à moi quand tu es là ?

366
00:42:36,687 --> 00:42:40,558
Je me demande si tu peux puisque tu es
toujours inquiet pour le monde.

367
00:42:47,097 --> 00:42:50,367
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous brisez l'ambiance...

368
00:42:52,503 --> 00:42:55,272
J'ai ce sentiment que
cette fois tu pars,

369
00:42:55,406 --> 00:42:57,875
je ne te verrai pas
depuis longtemps.

370
00:42:58,142 --> 00:42:59,610
C'est pourquoi.

371
00:43:02,713 --> 00:43:04,548
Pour qui te prends-tu ?

372
00:43:04,782 --> 00:43:07,450
Dire que tu dois le faire
partir avant la fin de l'automne ?

373
00:43:07,451 --> 00:43:10,921
Reste pour l'hiver et
reconsidère quand le printemps arrive, d'accord ?

374
00:43:12,289 --> 00:43:14,958
Tout le monde est en prison.
Combien de temps penses-tu que je pourrais tenir ?

375
00:43:14,959 --> 00:43:17,561
Pourquoi tu ne pouvais pas ?
Vous êtes arrivé jusqu'ici !

376
00:43:21,999 --> 00:43:25,034
- Je suis désolé.
- Arrête de dire que tu es désolé !

377
00:43:25,035 --> 00:43:27,503
Ne fais pas les choses
tu vas le regretter !

378
00:43:27,504 --> 00:43:28,973
Ou tu le regretteras.

379
00:43:39,683 --> 00:43:44,455
Je peux quitter mon travail et
cachez-vous au fond des montagnes.

380
00:43:45,189 --> 00:43:46,255
Ouais, faisons ça.

381
00:43:46,256 --> 00:43:48,258
Allons en profondeur
en montagne, d'accord ?

382
00:43:49,493 --> 00:43:51,160
ça aidera les autres
si je me rends...

383
00:43:51,161 --> 00:43:53,597
Donne-moi une putain de pause !

384
00:43:55,499 --> 00:43:57,935
Et moi?

385
00:44:16,153 --> 00:44:18,122
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cela ne vous ressemble pas.

386
00:44:22,326 --> 00:44:23,694
Comment devrais-je être ?

387
00:44:28,632 --> 00:44:30,000
Dites-moi!

388
00:45:18,782 --> 00:45:22,252
- Dînez avant de partir.
- Oui, madame.

389
00:47:38,155 --> 00:47:39,723
MAUVAISE MOMENT POUR LA POÉSIE

390
00:49:57,194 --> 00:50:02,766
Je te cache, je t'héberge
et te nourrir,

391
00:50:04,401 --> 00:50:05,769
même te laisser coucher avec moi.

392
00:50:07,471 --> 00:50:09,473
Pourquoi partirais-tu ?

393
00:50:13,710 --> 00:50:15,479
Au revoir, espèce d'idiot !

394
00:50:46,977 --> 00:50:50,414
Vous pensez peut-être que c'est
juste de la superstition

395
00:50:51,181 --> 00:50:53,250
mais j'ai peur
des jours à venir.

396
00:50:53,884 --> 00:50:56,053
Je n'ai plus d'énergie
pour t'arrêter.

397
00:50:57,220 --> 00:51:01,491
Et tu ne peux pas toujours obtenir
ce que vous désirez.

398
00:51:06,596 --> 00:51:09,366
Oui, maman. je le garderai
avec moi tout le temps.

399
00:51:12,169 --> 00:51:13,737
Devez-vous déjà partir ?

400
00:51:14,504 --> 00:51:15,772
Oui.

401
00:51:17,707 --> 00:51:19,408
Peu importe ce que dit le monde,

402
00:51:19,409 --> 00:51:21,043
quoi qu'ils prétendent,

403
00:51:21,044 --> 00:51:24,281
Je suis toujours à tes côtés, d'accord ?

404
00:51:26,183 --> 00:51:27,451
Je dois y aller.

405
00:51:31,421 --> 00:51:33,623
Puis-je te regarder partir ?

406
00:51:33,757 --> 00:51:35,624
Je vais partir tranquillement, maman.

407
00:51:35,625 --> 00:51:37,461
Ce ne sera pas bon
si les voisins me voient.

408
00:51:40,797 --> 00:51:44,367
S'il vous plaît soyez prudent.

409
00:52:01,685 --> 00:52:02,985
Nam-soo a-t-il été attrapé ?

410
00:52:02,986 --> 00:52:04,754
Il s'est profondément caché.

411
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Attachez-moi soigneusement à lui.

412
00:52:06,923 --> 00:52:10,426
Si je fais ça, tout sera fini
les nouvelles du matin

413
00:52:10,427 --> 00:52:13,095
qu'un groupe d'espions nord-coréens
ont été appréhendés.

414
00:52:13,096 --> 00:52:15,866
C'est pourquoi
nous devons être prudents.

415
00:52:16,666 --> 00:52:18,768
Tu me tues ici.

416
00:52:38,522 --> 00:52:40,190
N'êtes-vous pas Hyun-woo ?

417
00:52:42,259 --> 00:52:44,828
Ok, je t'ai eu !

418
00:52:46,129 --> 00:52:48,999
OH Hyun-woo,
ça ne sert à rien de courir !

419
00:52:51,501 --> 00:52:53,170
Putain de salaud !

420
00:52:57,908 --> 00:52:59,075
Ramène ton cul par ici !

421
00:53:13,590 --> 00:53:15,258
Bâtard!

422
00:53:32,809 --> 00:53:34,144
Bâtard!

423
00:53:40,650 --> 00:53:42,752
Casse cette putain de merde
malin, crétin !

424
00:54:51,054 --> 00:54:52,522
Madame!

425
00:54:55,158 --> 00:54:57,526
Madame, s'il vous plaît, aidez-moi !

426
00:54:57,527 --> 00:55:01,464
Madame HAN,
qu'est-ce qui ne va pas ?

427
00:55:02,499 --> 00:55:06,670
Oh mon Dieu. Ce n'est pas grave.
Entrons à l'intérieur.

428
00:55:06,803 --> 00:55:08,871
- Non, chez moi...
- Oh, chez toi.

429
00:55:08,872 --> 00:55:11,641
Ouais, ouais, c'est vrai,
nous devrions aller chez toi.

430
00:55:19,516 --> 00:55:21,885
Tu ne m'écouterais pas.

431
00:55:22,252 --> 00:55:25,322
Et puis j'ai entendu dire que tu avais été attrapé
dès votre arrivée à Séoul,

432
00:55:26,189 --> 00:55:31,061
Et brutalement torturé
une cellule solitaire souterraine.

433
00:55:31,594 --> 00:55:33,863
J'ai également entendu parler de
Ton procès ridicule,

434
00:55:35,999 --> 00:55:39,769
Comme toi, ma vie est finie
par un changement radical.

435
00:55:41,204 --> 00:55:44,307
Mais je n'ai pas l'intention de te blâmer,

436
00:55:44,607 --> 00:55:47,277
alors ne sois pas désolé.

437
00:55:57,320 --> 00:56:01,391
Je savais que tu en parlerais
tôt ou tard.

438
00:56:01,558 --> 00:56:03,425
J'ai accouché de la fille.

439
00:56:03,426 --> 00:56:08,097
Elle avait l'apparence royale de sa mère.

440
00:56:08,098 --> 00:56:12,701
Légalement Mme HAN
était célibataire

441
00:56:12,702 --> 00:56:15,604
et cela a dû la ronger.

442
00:56:15,605 --> 00:56:20,477
Ça aurait été bien si tu l'avais fait
j'ai passé encore quelques mois avec elle.

443
00:56:22,412 --> 00:56:25,981
je n'avais pas vu
la fille pendant un moment.

444
00:56:25,982 --> 00:56:31,254
Lors de sa visite il y a environ 3 ans,
elle était toute grande.

445
00:56:31,421 --> 00:56:33,990
Ce n'est plus une petite fille.

446
00:56:35,158 --> 00:56:40,130
Elle avait ta peau foncée.

447
00:56:40,330 --> 00:56:44,100
Mais ils disent
c'est chic ces jours-ci.

448
00:56:45,802 --> 00:56:46,970
Ce doit être elle.

449
00:56:49,172 --> 00:56:54,844
Oui, oh, il est ici
avec moi.

450
00:56:55,111 --> 00:56:56,479
Oui.

451
00:57:01,785 --> 00:57:06,055
J'ai très bien connu ton père.
Ta mère aussi.

452
00:57:08,391 --> 00:57:10,226
Alors tu es au lycée ?

453
00:57:10,593 --> 00:57:11,961
Ça doit être dur pour toi.

454
00:57:13,062 --> 00:57:15,432
Que veux-tu
étudier au collège ?

455
00:57:18,601 --> 00:57:21,070
Mais il y aura des tonnes de choses
faire au collège.

456
00:57:25,408 --> 00:57:27,377
Euh, ton père ?

457
00:57:28,511 --> 00:57:30,646
Ça fait longtemps
depuis que je l'ai vu.

458
00:57:30,647 --> 00:57:32,816
Nous étions tous les deux en Amérique.

459
00:57:35,518 --> 00:57:39,389
C'est vrai, nous nous entendions bien
plutôt bien là aussi.

460
00:57:44,694 --> 00:57:45,962
Eh bien...

461
00:57:47,297 --> 00:57:48,665
Tout d'abord...

462
00:57:50,900 --> 00:57:52,869
Je suppose qu'il était plutôt
beau.

463
00:57:53,002 --> 00:57:56,573
C'est vrai, tu es définitivement
un bel homme.

464
00:57:58,107 --> 00:57:59,275
Et...

465
00:58:02,812 --> 00:58:05,048
Je suppose que c'était un homme bon...

466
00:58:08,485 --> 00:58:09,752
Je ne suis pas sûr.

467
00:58:11,488 --> 00:58:13,456
je ne pense pas

468
00:58:16,759 --> 00:58:18,027
il était heureux.

469
00:58:19,896 --> 00:58:26,569
C'était une époque où on ne pouvait jamais
poursuivre leur propre bonheur.

470
00:58:30,206 --> 00:58:33,476
C'est vrai, c'était un peu stupide.

471
00:58:37,480 --> 00:58:40,850
D'accord, je vais à Séoul
dans les prochains jours.

472
00:58:43,186 --> 00:58:44,954
Oui, je t'appellerai.

473
00:58:45,588 --> 00:58:47,657
J'aimerais aussi te rencontrer,
Eun-gyul.

474
00:58:48,691 --> 00:58:49,859
D'accord.

475
00:58:51,094 --> 00:58:52,262
Au revoir.

476
00:58:59,202 --> 00:59:02,739
Comment peux-tu être si putain
détaché au téléphone ?

477
00:59:03,206 --> 00:59:06,075
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

478
00:59:08,011 --> 00:59:12,581
Cette fille a toujours été
un renard astucieux.

479
00:59:12,582 --> 00:59:15,051
Je suis sûr qu'elle a senti quelque chose.

480
00:59:15,818 --> 00:59:23,293
Pourquoi ne lui as-tu pas dit,
« Je suis votre père, mademoiselle ?

481
00:59:31,367 --> 00:59:33,636
Je suis votre père, mademoiselle.

482
00:59:54,724 --> 00:59:56,893
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

483
00:59:58,895 --> 01:00:01,030
Eun-gyul, c'est papa.

484
01:00:04,000 --> 01:00:06,369
- Papa!
- Eun-gyul !

485
01:00:24,554 --> 01:00:26,022
Eun-gyul,

486
01:00:27,090 --> 01:00:28,658
HAN Yoon-hee,

487
01:00:29,492 --> 01:00:30,960
OH Hyun-woo.

488
01:00:44,907 --> 01:00:46,576
Je suis une merde.

489
01:01:34,490 --> 01:01:35,858
Je vais te tuer !

490
01:04:10,780 --> 01:04:12,748
Espèce de putain d'idiot !

491
01:04:16,986 --> 01:04:18,354
Dépêche-toi!

492
01:04:41,711 --> 01:04:44,046
Yoon-hee, s'il te plaît, cache-la.

493
01:04:50,519 --> 01:04:51,554
- Hé!
- Ne le faites pas!

494
01:04:51,888 --> 01:04:53,189
Jeune-jak !

495
01:04:57,760 --> 01:05:00,563
♪ Nous allons gagner.

496
01:05:00,696 --> 01:05:03,966
♪ Nous allons gagner.

497
01:05:04,100 --> 01:05:07,570
♪ Nous allons gagner.

498
01:05:07,703 --> 01:05:14,477
♪ Ce jour-là,
♪ j'espère que ça me dérangera.

499
01:05:14,744 --> 01:05:16,212
Faites-les exploser.

500
01:05:19,982 --> 01:05:22,384
Arrête de parler comme si nous étions dedans
une phase d'apaisement

501
01:05:22,385 --> 01:05:24,854
quand l'ennemi prospère
avec une force énorme.

502
01:05:25,121 --> 01:05:27,756
Les morts pourrissent
dans une tombe peu profonde,

503
01:05:27,757 --> 01:05:28,837
entouré de cris silencieux.

504
01:05:29,025 --> 01:05:32,727
Hé, tu n'en as pas marre de parler
la vérité tout le temps ?

505
01:05:32,728 --> 01:05:35,698
Ce genre de discours n'est pas cher,
sentimental et conventionnel.

506
01:05:36,799 --> 01:05:39,568
Moi aussi, je frémis rien qu'en entendant
le nom de Gwangju !

507
01:05:39,702 --> 01:05:41,270
Le feu brûle en moi !

508
01:05:41,704 --> 01:05:42,972
Alors, quel est le problème !

509
01:05:43,306 --> 01:05:44,240
Maintenant, maintenant, nous sommes...

510
01:05:44,241 --> 01:05:46,408
Pas dans une lutte de pouvoir,
alors arrêtons de nous chamailler.

511
01:05:46,409 --> 01:05:48,044
Le temps passe toujours
pendant la tempête.

512
01:05:48,210 --> 01:05:50,712
Et l'organisation surgit
et prospère grâce à la lutte.

513
01:05:50,713 --> 01:05:53,749
Commençons simplement une discussion impartiale
évaluation de la situation.

514
01:05:53,883 --> 01:05:54,883
Comité de préparation !

515
01:05:56,285 --> 01:05:58,566
Depuis la fin de l'année dernière,
le gouvernement a décidé de lever

516
01:05:59,789 --> 01:06:02,190
c'est basé sur une politique oppressive
sur le meurtre et la violence

517
01:06:02,191 --> 01:06:04,326
et unir le peuple,
en mettant en œuvre l’autonomie des campus

518
01:06:04,327 --> 01:06:07,228
dans le cadre d’une phase d’apaisement.

519
01:06:07,229 --> 01:06:09,798
Nous pensons que notre ennemi est maintenant...

520
01:06:09,799 --> 01:06:13,902
Doivent-ils parler si pompeusement
littéral et infiniment long ?

521
01:06:13,903 --> 01:06:14,971
C'est nul.

522
01:06:15,104 --> 01:06:17,339
Ils ont toujours été comme ça.

523
01:06:17,340 --> 01:06:19,407
Ces gars ne se sont jamais battus
une vraie bataille même si

524
01:06:19,408 --> 01:06:21,610
ils se battent toujours avec
leurs bouches...

525
01:06:22,111 --> 01:06:23,279
Qui est-ce ?

526
01:06:25,414 --> 01:06:27,984
Mon père quand il était jeune.

527
01:06:32,188 --> 01:06:33,356
Allons manger quelque chose.

528
01:06:37,159 --> 01:06:40,128
En tant que noyau de
mobiliser le peuple,

529
01:06:40,129 --> 01:06:41,730
- nous allons créer un...
- Attends, attends.

530
01:06:41,731 --> 01:06:43,451
Assurez-vous de verrouiller les portes
quand tu pars.

531
01:06:43,699 --> 01:06:44,967
D'accord.

532
01:06:45,368 --> 01:06:46,635
Bon sang, c'est qui, Young-jak ?

533
01:06:47,603 --> 01:06:50,272
Le poussin bizarre.

534
01:06:52,008 --> 01:06:54,409
Vous savez, OH Hyun-woo...

535
01:06:54,410 --> 01:06:57,747
L'aîné qui s'est prononcé
un socialiste au juge ?

536
01:06:58,581 --> 01:06:59,849
C'est sa petite amie.

537
01:07:00,416 --> 01:07:03,386
Une des travailleuses les plus âgées
elle a peut-être eu ses règles.

538
01:07:04,387 --> 01:07:06,287
La 3ème fois qu'elle a quitté sa place
pour les toilettes,

539
01:07:06,288 --> 01:07:10,259
le manager a commencé à crier,
« Hé, putain de salope !

540
01:07:10,493 --> 01:07:13,661
Tu n'aurais pas dû boire
tellement d'eau au déjeuner !

541
01:07:13,662 --> 01:07:16,664
Sortez d'ici,
et ne reviens pas!"

542
01:07:16,665 --> 01:07:20,770
La femme était tellement intimidée
elle ne pouvait pas répondre.

543
01:07:20,903 --> 01:07:23,671
Soudain, une jeune femme surgit
derrière une machine

544
01:07:23,672 --> 01:07:25,641
et a attrapé le cou du manager
et en criant,

545
01:07:25,775 --> 01:07:27,909
« Tu n'as pas de parents ?

546
01:07:27,910 --> 01:07:31,047
Elle est trop vieille pour que tu le sois
la maudissant comme ça !

547
01:07:31,180 --> 01:07:33,782
Le directeur l'a giflée très fort.

548
01:07:33,783 --> 01:07:35,583
Elle a été projetée au sol.

549
01:07:35,584 --> 01:07:38,586
La foule est devenue silencieuse.

550
01:07:38,587 --> 01:07:43,491
Eh bien, la femme plus âgée
a soudainement attrapé un tuyau en métal

551
01:07:43,492 --> 01:07:46,094
et chargea l'homme,
en criant qu'elle le tuerait.

552
01:07:46,095 --> 01:07:49,397
Le manager est finalement parti
inciter les travailleuses...

553
01:07:49,398 --> 01:07:51,267
et tout l'enfer s'est déchaîné.

554
01:07:51,400 --> 01:07:54,970
Des frissons importants me parcouraient le dos,
c'était incroyable...

555
01:07:57,807 --> 01:08:02,978
Je ne suis pas sûr qu'il soit un intellectuel
comme si tu pouvais être un vrai ouvrier...

556
01:08:03,112 --> 01:08:05,881
C'est ce que vous pensez.

557
01:08:11,987 --> 01:08:16,058
J'ai fait des études de droit.
Mais j'ai arrêté il y a longtemps.

558
01:08:16,759 --> 01:08:18,727
Qu'en pensent tes parents ?

559
01:08:19,895 --> 01:08:21,664
Ils n’en ont aucune idée.

560
01:08:22,298 --> 01:08:26,468
Mon père est parti du bas
en tant que fonctionnaire.

561
01:08:26,469 --> 01:08:30,439
Ce n'est pas un homme qui parle beaucoup,
mais pour lui, « non » signifie non.

562
01:08:32,041 --> 01:08:35,411
Il est aussi sombre que Kafka.

563
01:08:36,512 --> 01:08:39,448
Cela semble sinistre...

564
01:08:42,384 --> 01:08:46,856
Comment as-tu connu
ces gars-là ?

565
01:08:50,593 --> 01:08:53,262
Je suppose que je suis devenu accro,
sur Young-jak.

566
01:08:54,396 --> 01:08:55,664
Et toi?

567
01:08:56,499 --> 01:09:00,269
Pareil ici. Je suis devenu accro.
Sur Young-jak.

568
01:09:10,179 --> 01:09:15,317
Ne m'attends plus.

569
01:09:16,886 --> 01:09:20,723
Vous seul connaîtrez la vérité.

570
01:09:21,891 --> 01:09:23,359
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.

571
01:09:25,494 --> 01:09:30,065
Oublie tout de moi.

572
01:09:32,401 --> 01:09:36,572
Ah, le monde est vraiment
vraiment un endroit pourri.

573
01:09:38,207 --> 01:09:41,777
Bientôt.
Je t'aimais tellement.

574
01:09:49,885 --> 01:09:51,153
Je suis de retour.

575
01:09:52,087 --> 01:09:54,757
Est-ce que tu lis, Eun-gyul ?

576
01:09:56,192 --> 01:09:57,459
Eun-gyul.

577
01:09:58,494 --> 01:09:59,962
C'est maman.

578
01:10:02,598 --> 01:10:03,866
Eun-gyul!

579
01:10:08,571 --> 01:10:10,238
Tu ne viendras pas chez maman ?

580
01:10:10,239 --> 01:10:13,576
Eun-gyul,
embrasse ta maman.

581
01:10:16,779 --> 01:10:17,947
Non!

582
01:10:23,786 --> 01:10:25,887
Ne t'ai-je pas dit de visiter
plus souvent ?

583
01:10:25,888 --> 01:10:27,756
Elle oubliera le visage de sa mère.

584
01:10:29,425 --> 01:10:30,793
Ici!

585
01:10:34,997 --> 01:10:36,865
Tu n'aimes pas maman ?

586
01:10:40,202 --> 01:10:41,971
Telle fille, telle mère.

587
01:10:52,147 --> 01:10:55,017
N'en as-tu pas marre de cet homme
ton père l'était ?

588
01:10:55,784 --> 01:10:58,954
Peu importe à quel point la vie serait dure,
il devait garder sa dignité.

589
01:11:00,122 --> 01:11:02,191
Que le monde
l'a reconnu ou non.

590
01:11:02,324 --> 01:11:04,593
Puis-je vous aider, je suis votre fille ?

591
01:11:04,893 --> 01:11:06,862
je ne changerai pas,
alors laisse-moi tranquille.

592
01:11:21,910 --> 01:11:26,749
Des nouvelles de cet espion nord-coréen
ou la libération des poètes ?

593
01:11:28,384 --> 01:11:29,652
Je ne sais pas.

594
01:11:30,286 --> 01:11:32,855
Je lui ai écrit plusieurs fois,
mais je suppose qu'il ne les a jamais reçus.

595
01:11:33,589 --> 01:11:36,458
Est-ce qu'il est au courant pour Eun-gyul ?

596
01:11:36,792 --> 01:11:38,160
Maman, arrête ça.

597
01:11:45,200 --> 01:11:48,070
Si les formalités étaient si importantes,
Je me marierais.

598
01:11:48,203 --> 01:11:49,471
Quoi?

599
01:11:50,406 --> 01:11:51,974
Avec qui et comment ?

600
01:11:53,208 --> 01:11:55,009
Un mariage est impossible
puisqu'il est en prison,

601
01:11:55,010 --> 01:11:57,446
mais nous pouvons y arriver
légal sur papier.

602
01:11:57,579 --> 01:12:00,449
Êtes-vous fou?
Je ne l'accepterai pas !

603
01:12:06,188 --> 01:12:10,859
Est-ce que tu l'aimes tellement
tu ne peux pas l'oublier ?

604
01:12:13,195 --> 01:12:14,463
Je ne sais pas.

605
01:12:15,597 --> 01:12:17,666
Je ne me souviens même pas de son visage.

606
01:12:40,422 --> 01:12:42,891
Jeune-jak !
Viens par ici !

607
01:12:51,100 --> 01:12:54,069
Vous avez bavardé sur
Le père d'Eun-gyul, n'est-ce pas ?

608
01:12:57,840 --> 01:12:59,508
C'est ça qui te dérange ?

609
01:13:00,309 --> 01:13:04,747
N'importe qui dans ce cercle sait
l'histoire de OH Hyun-woo.

610
01:13:05,080 --> 01:13:06,648
Histoire?

611
01:13:07,116 --> 01:13:11,887
Pensez-vous que j'aime entendre
ce genre d'histoire de ta part ?

612
01:13:12,988 --> 01:13:16,458
Désolé, j'ai dépassé les limites.

613
01:13:17,493 --> 01:13:19,862
Je n'en parlerai plus jamais.

614
01:13:20,496 --> 01:13:22,464
C'étaient des excuses faciles.

615
01:13:36,879 --> 01:13:39,648
Il disparaît là-dedans.

616
01:13:40,282 --> 01:13:42,251
Il aurait pu changer pour pire.

617
01:13:46,388 --> 01:13:48,790
Je veux juste montrer mon respect
à un être humain,

618
01:13:48,791 --> 01:13:50,559
même si je suis le seul à le faire.

619
01:13:51,493 --> 01:13:54,363
je ne sais pas combien de temps
Mais je peux tenir le coup.

620
01:13:59,601 --> 01:14:01,970
Juste pour un morceau de porc merdique !
C'est bas !

621
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
Lâcher!

622
01:14:10,879 --> 01:14:11,947
Faites-le sortir.

623
01:14:28,297 --> 01:14:29,965
Aide!

624
01:14:46,782 --> 01:14:50,351
Si tu promets
tu arrêteras d'être bruyant,

625
01:14:50,352 --> 01:14:51,820
Je vais l'enlever.

626
01:15:17,079 --> 01:15:18,380
Hé, OH.

627
01:15:18,780 --> 01:15:23,118
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous devez penser à votre âge.

628
01:15:27,589 --> 01:15:29,324
Pourquoi je fais ça ?

629
01:15:31,093 --> 01:15:32,461
Tu veux savoir ?

630
01:15:37,099 --> 01:15:39,167
C'est parce que je suis tellement putain
je m'ennuyais à mourir.

631
01:15:41,203 --> 01:15:47,376
Tuer le temps tous les jours
ça me rend fou.

632
01:15:49,912 --> 01:15:51,146
Compris?

633
01:16:44,700 --> 01:16:45,867
Mme HAN Yoon-hee !

634
01:16:55,577 --> 01:16:59,380
OH Hyun-woo, en tant que personnalité de premier plan
prisonnier de la sécurité nationale,

635
01:16:59,381 --> 01:17:02,050
ne peut être visité que par
membres directs de la famille.

636
01:17:04,186 --> 01:17:07,889
Nous avons un enfant ensemble.
Et je suis la mère de l'enfant.

637
01:17:10,592 --> 01:17:16,465
HAN Yoon-hee, HAN Yoon-hee,

638
01:17:17,733 --> 01:17:21,503
Vous avez été arrêté une fois pour
hébergeant OH Hyun-woo, n'est-ce pas ?

639
01:17:23,405 --> 01:17:26,041
J'ai été immédiatement libéré
après un bref interrogatoire.

640
01:17:27,109 --> 01:17:29,811
Vous avez reçu
un acte d’accusation suspendu.

641
01:17:31,380 --> 01:17:35,950
Complices ou toute personne impliquée
dans ce cas, je ne peux pas recevoir

642
01:17:35,951 --> 01:17:37,219
un permis de visite, tu sais ?

643
01:18:18,593 --> 01:18:22,330
Il y en a juste trop
règles boiteuses.

644
01:18:26,101 --> 01:18:28,537
Et elle a voyagé jusqu'ici
pour te voir...

645
01:19:13,181 --> 01:19:17,052
Alors, j'ai entendu ton voyage en prison
c'était un échec ?

646
01:19:19,588 --> 01:19:24,559
Ouais, je viens de jeter un oeil à
le bâtiment et les gardiens de la prison, d'accord ?

647
01:19:27,095 --> 01:19:29,030
Je n'ai pas vu ta fille
pendant un moment.

648
01:19:29,498 --> 01:19:31,500
Oh, CHOI Mi-kyung ?

649
01:19:32,033 --> 01:19:35,303
Cette fois, elle est vraiment entrée dans l’histoire.
C'est partout dans l'actualité...

650
01:19:36,505 --> 01:19:38,874
- Gardez ça pour moi.
- D'accord.

651
01:19:40,108 --> 01:19:41,476
Ce qui s'est passé?

652
01:19:41,910 --> 01:19:44,846
Mi-kyung a mené une grande grève
dans son usine.

653
01:19:45,480 --> 01:19:47,600
Les incitateurs ont été détruits
et licenciés de leur emploi.

654
01:19:49,084 --> 01:19:51,353
Tu parles comme si
elle était une étrangère.

655
01:19:54,389 --> 01:19:56,358
Eh bien, de toute façon...

656
01:19:59,694 --> 01:20:01,663
Quoi qu'il en soit, quoi ?

657
01:20:19,581 --> 01:20:22,984
Nous rassemblerons la sauvegarde
ou une équipe de protestation.

658
01:20:23,752 --> 01:20:28,055
Young-jak, tu choisis des combattants
des fugitifs. Les meilleurs hommes.

659
01:20:28,056 --> 01:20:31,259
Bien sûr, vous serez tous
arrêté et envoyé en prison.

660
01:20:32,828 --> 01:20:38,300
Qu'est-ce que ça changerait en saisissant
le siège du parti dirigeant ?

661
01:20:39,100 --> 01:20:41,670
Il va prendre d'assaut la nation
politique paralysée.

662
01:20:41,803 --> 01:20:44,172
Et décorez les gros titres de l’actualité.

663
01:20:44,906 --> 01:20:49,277
Vous prenez le commandement de
cette mission, Young-jak.

664
01:20:50,011 --> 01:20:51,813
Est-ce que tout le monde a accepté
cette décision ?

665
01:20:52,180 --> 01:20:55,583
Certains étaient pour ou contre,
donc ça n'a pas fait l'unanimité.

666
01:20:55,584 --> 01:20:57,384
Franchement, pourquoi moi ?

667
01:20:57,385 --> 01:21:00,555
Pourquoi devrais-je prendre les choses en main
et aller en prison ?

668
01:21:01,056 --> 01:21:04,025
Votre visage a été exposé.

669
01:21:04,693 --> 01:21:07,863
Votre nom est apparu
dans les dossiers de déposition.

670
01:21:07,996 --> 01:21:10,265
Et tu n'as aucune raison
se cacher.

671
01:21:10,999 --> 01:21:15,470
De plus, tu ne causeras jamais
danger pour les autres organisations.

672
01:21:16,705 --> 01:21:19,506
Si tu sèmes les graines
pour notre lutte,

673
01:21:19,507 --> 01:21:21,108
l'organisation va
récolter d'excellents résultats.

674
01:21:21,109 --> 01:21:26,081
Ensuite, c'est décidé.
Si Young-jak s'en va, j'y vais.

675
01:21:34,089 --> 01:21:38,560
Quel genre de gens fascistes
le tribunal, c'était ça !

676
01:21:39,594 --> 01:21:42,864
- Tribunal populaire...
- Êtes-vous prêt à aller en prison ?

677
01:21:43,698 --> 01:21:46,668
Eh bien, il y a un homme
purger la prison à vie...

678
01:21:48,203 --> 01:21:49,771
Arrêtez-vous.
Ne le fais pas.

679
01:21:51,506 --> 01:21:54,476
Démissionner et les renflouer ?

680
01:22:02,183 --> 01:22:03,451
Hé.

681
01:22:04,886 --> 01:22:06,454
La vie est dure.

682
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
Yoon-hee...

683
01:22:21,636 --> 01:22:24,806
A quoi penses-tu
OH Hyun-woo ?

684
01:22:31,379 --> 01:22:33,348
Je suppose que ce n’était pas justifié ?

685
01:22:41,189 --> 01:22:47,462
Je pense que c'est un gros gaspillage.
Une perte de vie et de talent...

686
01:22:48,830 --> 01:22:52,267
Yoon-hee, tu sais
que je t'aime beaucoup.

687
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Répétez ça et
Je vais te botter le cul, beaucoup.

688
01:22:59,207 --> 01:23:04,913
C'est ringard, mais j'y ai pensé
élever sa fille avec toi...

689
01:23:06,781 --> 01:23:08,249
Découpez-le.

690
01:23:14,756 --> 01:23:16,591
Je suis très sérieux en ce moment !

691
01:23:16,825 --> 01:23:20,261
Tu aimes vraiment être
tellement sérieux, n'est-ce pas ?

692
01:23:22,297 --> 01:23:25,166
Vous ne semblez pas être dans votre
bon esprit aujourd'hui. Rentre chez toi.

693
01:23:28,503 --> 01:23:31,373
Aller! Je ne plaisante pas.
Je ne me sens pas bien moi-même.

694
01:23:45,587 --> 01:23:46,721
Je pars.

695
01:23:47,989 --> 01:23:49,257
Ouais.

696
01:24:36,971 --> 01:24:40,241
Hyun-woo, comment es-tu arrivé ici ?

697
01:24:55,690 --> 01:24:56,958
Deviner.

698
01:25:18,480 --> 01:25:22,250
Comment es-tu sorti ?
Hein? Et quand ?

699
01:25:35,597 --> 01:25:41,769
Eun-gyul, c'est papa.
C'est ton papa.

700
01:27:32,046 --> 01:27:34,082
Je sais ce que tu ressens,

701
01:27:35,583 --> 01:27:38,152
mais nous ne savons pas
quand il sera libéré.

702
01:27:39,487 --> 01:27:42,290
Il pourrait passer le reste
de sa vie là-bas.

703
01:27:45,793 --> 01:27:46,961
Je vois.

704
01:27:51,899 --> 01:27:53,167
Emmenez-les avec vous.

705
01:27:56,804 --> 01:28:02,877
Peut-être que tu as raison,
mais je voulais expliquer ce que je ressens.

706
01:28:03,544 --> 01:28:05,647
S'il vous plaît, faites ce que vous voulez avec eux.

707
01:28:17,892 --> 01:28:18,960
COURRIER RETOURNÉ

708
01:28:19,060 --> 01:28:23,331
Puis-je avoir une de ses photos ?

709
01:28:45,687 --> 01:28:50,590
Au nom de mon fils,
Je veux m'excuser.

710
01:28:50,591 --> 01:28:52,827
Je suis désolé.
Ayez une belle vie.

711
01:29:00,768 --> 01:29:06,873
Supprimer la mauvaise loi du travail
♪ Unissez-vous pour ne pas influencer.

712
01:29:06,874 --> 01:29:13,847
♪ Nous ne nous balancerons pas comme un arbre
♪ debout au bord de la rivière.

713
01:29:13,848 --> 01:29:19,219
♪ Unissez-vous pour ne pas influencer.
♪ Unissez-vous pour ne pas influencer.

714
01:29:19,220 --> 01:29:20,254
Soyez réveillé!

715
01:29:20,388 --> 01:29:22,557
Soyez réveillé!

716
01:30:36,631 --> 01:30:40,067
Je suis CHOI Mi-kyung
qui a été injustement licencié.

717
01:30:41,135 --> 01:30:42,904
C’est une injustice totale.

718
01:30:47,708 --> 01:30:49,076
Hé, arrête ça.

719
01:30:50,578 --> 01:30:52,446
Je vais me suicider.
Ne vous approchez pas.

720
01:30:52,447 --> 01:30:56,150
Hé! j'ai une soeur
votre âge.

721
01:31:30,084 --> 01:31:33,054
Maman, il fait si chaud.

722
01:31:38,893 --> 01:31:43,764
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
- Laisse-la, laisse-la.

723
01:31:43,898 --> 01:31:48,369
- Oh mon Dieu.
- Avez-vous appelé le 911 ?

724
01:31:49,704 --> 01:31:52,473
La pauvre.

725
01:32:07,889 --> 01:32:11,859
Le sinistre Kafka. C'est quoi
nous avons appelé son père.

726
01:32:13,394 --> 01:32:16,464
Il est juste resté assis là à pleurer
tout son cœur...

727
01:32:20,601 --> 01:32:23,804
Hé, allonge-toi.

728
01:32:23,905 --> 01:32:25,172
Quoi?

729
01:32:26,407 --> 01:32:29,076
Allongez-vous là où Mi-kyung mentait,
espèce de salaud !

730
01:32:38,085 --> 01:32:39,725
Pensez à ce que cela aurait pu
été pour Mi-kyung ?

731
01:32:41,756 --> 01:32:43,324
Comme c'est chaud...

732
01:32:44,258 --> 01:32:45,726
Quelle peur...

733
01:32:49,697 --> 01:32:51,399
Et comme c'est solitaire
elle a dû être...

734
01:33:22,196 --> 01:33:23,464
Stupide salope !

735
01:33:28,703 --> 01:33:31,472
Hé, allons-y.

736
01:33:32,707 --> 01:33:34,075
Allons boire un verre.

737
01:33:40,081 --> 01:33:42,650
Tu savais que Mi-kyung était amoureux
avec toi, n'est-ce pas ?

738
01:33:48,990 --> 01:33:50,358
Bâtard...

739
01:33:53,094 --> 01:33:57,365
Peu importe à quel point
le monde est merdique,

740
01:33:59,400 --> 01:34:01,769
ce n'est pas comme ça qu'on traite
celui que tu aimes.

741
01:34:02,269 --> 01:34:04,739
Toi, moi et même Mi-kyung...

742
01:34:06,407 --> 01:34:07,475
et OH Hyun-woo.

743
01:34:09,310 --> 01:34:11,445
Et ce sinistre Kafka...

744
01:34:12,279 --> 01:34:13,279
Et le dictateur CHUN...

745
01:34:14,782 --> 01:34:18,352
La vie est longue et
l'histoire est plus longue.

746
01:34:19,587 --> 01:34:21,355
Soyons plus humbles.

747
01:34:21,789 --> 01:34:25,125
La situation change toujours,
à chaque fois, nous nous en occuperons.

748
01:34:25,126 --> 01:34:27,061
Ce n'est pas
la fin du monde.

749
01:34:27,995 --> 01:34:33,334
Ne fais rien, ce putain de fasciste
le tribunal populaire veut que vous le fassiez.

750
01:34:34,101 --> 01:34:36,670
Si vous avez peur, ne le faites pas.
Suivez votre propre chemin.

751
01:34:36,671 --> 01:34:38,472
Quoi que dise le monde.

752
01:34:38,806 --> 01:34:39,974
À ma manière ?

753
01:34:41,509 --> 01:34:42,977
Quelle est ma voie ?

754
01:34:45,880 --> 01:34:49,450
Imbécile. Tu devrais
je le sais, pas moi.

755
01:34:50,484 --> 01:34:55,856
Fais ce que tu veux,
et vivre heureux après.

756
01:35:09,603 --> 01:35:11,572
Que fais-tu ?

757
01:35:12,907 --> 01:35:16,477
Tu n'as pas dit que tu m'aimais ?
Je vous aime aussi.

758
01:35:19,080 --> 01:35:23,951
En ce moment, à ta façon
je le fais juste avec moi.

759
01:35:31,592 --> 01:35:34,161
Arrêtez de gémir.

760
01:35:35,496 --> 01:35:36,764
Arrêt!

761
01:36:17,905 --> 01:36:23,544
Je ne peux même pas supporter de te voir
avoir des ennuis.

762
01:36:52,306 --> 01:36:55,476
Yoon-hee, allons-y
Hyun-woo, hors de là.

763
01:36:58,479 --> 01:37:00,980
Et comment allons-nous obtenir
un prisonnier condamné à perpétuité ?

764
01:37:00,981 --> 01:37:03,651
C'est pourquoi nous devons éliminer
ce putain de dictateur CHUN.

765
01:37:06,887 --> 01:37:08,155
Aller.

766
01:37:27,241 --> 01:37:28,776
Hyun-woo,

767
01:37:31,078 --> 01:37:32,680
Je suis tellement plein de conneries.

768
01:37:36,083 --> 01:37:39,086
Ils disent qu'il est devenu
un célèbre avocat des droits de l'homme.

769
01:37:39,687 --> 01:37:42,690
J'ai entendu dire qu'il courrait pour
une certaine élection.

770
01:38:12,152 --> 01:38:17,724
Je suis retourné chez nous,
et peint quelques choses ou deux.

771
01:38:17,725 --> 01:38:21,629
De temps en temps, je me connectais au monde
pour savoir ce qui se passait.

772
01:38:22,496 --> 01:38:27,368
Au fait, je t'ai peint...

773
01:38:28,736 --> 01:38:30,803
Cela a l'air un peu drôle cependant.

774
01:38:30,804 --> 01:38:32,573
J'espère que vous pourrez le rechercher.

775
01:39:38,205 --> 01:39:40,274
Toi, là-dedans

776
01:39:40,774 --> 01:39:45,412
et moi, d'ici,
ont passé toute une vie.

777
01:39:46,847 --> 01:39:48,782
Ça a dû être assez
dur pour toi et moi.

778
01:39:50,584 --> 01:39:57,024
Mais faisons la paix avec
tous les jours qui ont passé.

779
01:40:03,397 --> 01:40:07,067
C'est moche, n'est-ce pas ?
Même ridicule.

780
01:40:09,636 --> 01:40:15,109
Hyun-woo,
le corps humain est comme ça.

781
01:41:09,696 --> 01:41:14,568
Tu as toujours été juste
une légère trace pour moi.

782
01:41:16,703 --> 01:41:17,971
Mais...

783
01:41:18,505 --> 01:41:25,579
Mais alors que je fais face à la mort,
Je sens que tu es le seul dans ma vie.

784
01:41:26,713 --> 01:41:27,981
Toi, ma bien-aimée...

785
01:41:28,582 --> 01:41:29,850
Je t'aime vraiment.

786
01:42:51,098 --> 01:42:53,799
Tu es la personne
Je suis censé me rencontrer, non ?

787
01:42:53,800 --> 01:42:55,302
Je crois que oui.

788
01:42:55,702 --> 01:42:57,771
Salut, je m'appelle Eun-gyul.

789
01:42:58,138 --> 01:43:00,274
Nous avons parlé au téléphone
il y a quelques jours, non ?

790
01:43:01,708 --> 01:43:03,076
Salutations.

791
01:43:04,945 --> 01:43:06,813
Eun-gyul, as-tu aimé
ta mère ?

792
01:43:12,686 --> 01:43:14,987
Je l'ai souvent détestée
quand j'étais petite,

793
01:43:14,988 --> 01:43:16,857
mais je dois l'aimer
à mesure que je grandissais.

794
01:43:17,991 --> 01:43:22,563
Quand elle est morte, j'étais si triste
Je la détestais encore.

795
01:43:23,830 --> 01:43:26,867
Maintenant, elle me manque.

796
01:43:28,302 --> 01:43:30,204
Ce qui veut dire que
tu l'aimais bien, non ?

797
01:43:31,004 --> 01:43:35,075
Elle était seule,
personne têtue.

798
01:43:36,610 --> 01:43:38,745
Eh bien, ton père aussi.

799
01:43:39,379 --> 01:43:42,349
Solitaire et...

800
01:43:43,083 --> 01:43:44,685
Têtu.

801
01:43:45,285 --> 01:43:48,155
Ouais, têtu...

802
01:43:49,590 --> 01:43:51,959
En fait, je suis comme ça aussi.

803
01:43:52,593 --> 01:43:53,694
Bien sûr que oui.

804
01:43:54,861 --> 01:43:57,531
Je suppose que c'est dans la famille.

805
01:43:57,965 --> 01:44:01,835
Ce n'est pas comme ça
une mauvaise chose, n'est-ce pas ?

806
01:44:02,836 --> 01:44:04,004
Bien sûr que non.

807
01:44:04,805 --> 01:44:08,475
J'ai vraiment aimé ta maman et ton papa.

808
01:44:11,578 --> 01:44:13,947
Te rencontrer, je suis vraiment
je commence à t'aimer aussi.

809
01:44:14,915 --> 01:44:16,283
Vraiment?

810
01:44:16,683 --> 01:44:17,851
Merci.

811
01:44:27,394 --> 01:44:28,662
Je suppose que tu dois y aller ?

812
01:44:31,798 --> 01:44:33,033
Oui.

813
01:44:33,900 --> 01:44:35,168
Je vois.

814
01:44:37,070 --> 01:44:40,140
Tu devrais porter plus de vêtements.
Vous devez être gelé.

815
01:44:43,010 --> 01:44:45,846
On devrait se voir
plus souvent.

816
01:44:46,580 --> 01:44:47,948
Papa.

817
01:44:57,291 --> 01:44:58,558
Eun-gyul!

818
01:44:59,393 --> 01:45:00,661
Oui?

819
01:45:11,104 --> 01:45:12,973
Avez-vous déjà vu
ce tableau ?

820
01:45:19,613 --> 01:45:20,681
Ouah!

821
01:45:30,891 --> 01:45:34,161
C'est vraiment dingue !

822
01:45:38,098 --> 01:45:41,468
Est-ce que tu me donnes ça ?

823
01:45:41,601 --> 01:45:45,672
Nous le partagerons.
Mais pour l’instant, vous vous y accrochez.

824
01:45:45,806 --> 01:45:47,674
Nous pourrons le partager plus tard.

825
01:45:51,678 --> 01:45:52,846
Merci.

826
01:45:55,582 --> 01:45:56,950
J'y vais vraiment cette fois.

827
01:46:44,231 --> 01:46:45,999
Hé, Yoon-hee, arrête de me hanter.